sufle - duygusal serseri lyrics

(en: emotional punk)

i just wanted to be with you

your eyes promise 

unknown adventures

sometimes i felt down, 

i hugged you and calmed down

our hopes never end, let them doubt

maybe the world was two-faced

you know how i survived

we didn't have money 

but i had you

you're that kind of force in me, 

i'm the lord of the world

side by side with you, eye to eye with you

oh, if you knew how much of an

emotional punk i am on the inside

side by side with you, eye to eye with you

you're that kind of force in me, 

i'm the lord of the world

side by side with you, eye to eye with you

oh, if you knew how much of an

emotional punk i am on the inside

side by side with you, eye to eye with you

[repeat.]

extra trivia:

• a more disloyal translation of the chorus: "you are such a force in me that you make me feel like the lord of the world". the original text omits a lot of words though, the song has a simple and careless language that lets you fill in the blanks.

  especially when the singer says things like "side to side with you", it's safe to assume that she actually means "when i'm by your side". so she feels like the lord of the world when her love interest is by her side.

• 'emotional punk' is the translation i made for the title, duygusal serseri. the adjective would definitely be something like emotional, sentimental, soft- but i'm very unsure about the 'punk' part. it almost feels like no english word captures the essence of serseri, which is someone who is extremely relaxed, careless and also a troublemaker. the singer may be implying she is emotional enough for her love interest that she becomes a careless idiot who would do anything.